A melodia do hino foi escrita em 1931 e a letra foi escrita em 1909 (Foto: Banco de Imagens)
O Hino Nacional Brasileiro, um dos principais símbolos do nosso país, está completando 193 anos neste sábado (13) desde que a melodia foi tocada publicamente pela primeira vez. Como a letra do hino foi escrita no século passado, no ano de 1909 por Joaquim Osório Duque Estrada, há algumas palavras que já não são mais usadas no dia a dia, e muitos desconhecem seu significado. Por isso, separamos um glossário do Hino Nacional, para que ninguém tenha dúvidas sobre um dos mais importantes símbolos do país.
Veja o que significam as palavras mais difíceis do Hino Nacional:
Parte I
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas (“plácidas”= calmas)
De um povo heroico o brado retumbante, (“brado retumbante”= grito forte, que causa eco)
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, (“raios fúlgidos”= raios brilhantes)
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade (“penhor”= garantia)
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido (“vívido” = intenso, forte, vigoroso)
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido, (“límpido” = puro, claro, transparente; que não está poluído)
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso, (“impávido colosso”= colosso/gigante destemido, que não sofre abalo, não tem medo)
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Parte II
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América, (“fulguras, ó Brasil, florão da América”= brilhas, ó Brasil, como a grande flor da América)
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida, (“Garrida” = que tem elegância, graça; que atrai atenções; vistosa; elegante)
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores.”
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado, (“lábaro” = bandeira)
E diga o verde-louro dessa flâmula (“flâmula”= bandeira)
– “Paz no futuro e glória no passado.”
Mas, se ergues da justiça a clava forte, (“clava forte”= força da justiça; arma de justiça)
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Qual o significado dos principais trechos do Hino Nacional?
O verso “Ouviram do Ipiranga as margens plácidas / De um povo heroico o brado retumbante” falam sobre a proclamação da Independência do Brasil, em 7 de setembro de 1822, com o grito de D. Pedro I, no rio Ipiranga. Foi um desejo de todos os brasileiros que haviam lutado bravamente naquele momento.
O período “E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, / Brilhou no céu da pátria nesse instante” destaca o grito de independência. A partir desse momento o Brasil tornou-se livre de Portugal e, por isso, a liberdade raiou em solo brasileiro.
O trecho “Se o penhor dessa igualdade / Conseguimos conquistar com braço forte, / Em teu seio, ó liberdade, / Desafia o nosso peito a própria morte!” quer destacar um povo unido e que é capaz de se organizar e lutar com o objetivo de assegurar a liberdade.
Por fim, outro trecho relevante do hino é “Dos filhos deste solo és mãe gentil, / Pátria amada, / Brasil!”. Esses versos destacam que o Brasil é uma terra boa e que não nega nada aos seus filhos. Por esse motivo é tão amado.
Fonte: Maria Magnabosco / Diário Catarinense / NSC Total
