Fotos: Divulgação
Uma ilustradora de Concórdia, no Meio-Oeste, ganhou um reconhecimento do governo de Vêneto, uma região da Itália, após publicar uma história em quadrinhos sobre a chegada dos imigrantes a Santa Catarina.
Cidiane Guisso lançou “I Fiołi de Ła Nostra Tera” (“Os Filhos da Nossa Terra”, em português) em 2020, durante a pandemia. A obra atravessou o Atlântico e chegou até a Itália. Além da carta do governo, a história em quadrinhos da catarinense foi citada em três revistas italianas, nas cidades de Treviso, Vicensa e Belluno.
“Recebi a carta do governo por e-mail. Eu tremi, chorei, não conseguia acreditar. Senti que realmente estava no caminho certo!”, lembra Cidiane. Uma amiga da ilustradora foi a responsável por levar o livro até a Itália.
O livro de 92 páginas acompanha uma família de seis colonos italianos que vieram ao Brasil no século XVIII em busca de melhores condições de vida. A ilustradora aborda questões culturais, linguísticas e históricas, para mostrar como era a rotina dos imigrantes naquela época.
“As pessoas de mais idade vêm e me falam que era exatamente assim a vida delas. Elas pedem que eu continue com esse trabalho, para mostrar para as próximas gerações como viviam nossos antepassados”, conta Cidiane.
O livro foi vendido para secretarias de Educação de várias cidades catarinenses. Cidiane também visita escolas de Concórdia para conversar com as crianças sobre a cultura italiana.
“Quando eu converso com os alunos, eles começam a questionar como era a vida dessas pessoas no passado. A arte é uma maneira lúdica, alegre e divertida de ensinar sobre a imigração”, conta.
Um amor que vem da infância
Cidiane ganhou o primeiro caderno de desenho quando tinha seis anos e nunca mais parou de desenhar. No aniversário de dez anos, os pais a presentearam com um gibi. Neste momento ela descobriu o que gostaria de fazer no futuro: escrever histórias em quadrinhos.
Ela se formou em Design e começou a pensar na ideia do livro em 2011, quando criou os primeiros personagens. Em 2015, começou a colocar o projeto em prática, mas por conta da falta de apoio e recursos, só conseguiu lançar a obra em 2020.
A catarinense desenvolveu todo o livro sozinha. Fez pesquisas, conversou com descendentes de italianos, inclusive com os próprios avós, ilustrou e escreveu toda a história e editou o texto. Todo o esforço é fruto do amor que a ilustradora sente pela cultura italiana.
“É algo que está em mim e eu preciso contribuir para passar o conhecimento, porque a grande maioria das pessoas não sabe que seus antepassados vieram da região de Vêneto, que tem características muito próprias. Esse passado não pode se perder”, afirma.
Próximos passos
“I Fiołi de Ła Nostra Tera” foi apenas a primeira realização da cartunista. O sucesso da história a inspirou a continuar pesquisando e investindo no trabalho. “Estou desenvolvendo a segunda edição. Hoje tenho mais conhecimento e ainda há muito mais para ser contado”, diz.
O sonho de Cidiane é conhecer a região que inspirou sua primeira história em quadrinhos. A viagem deve acontecer em breve.
Fonte: Pâmela Schreiner / ND+
