Yahoo!
Todos sabemos que o desenho Peppa Pig é um fenômeno que prende as crianças por horas na frente da TV. O programa foi criado no Reino Unido, se tornando sucesso absoluto ao redor do mundo, e o sotaque britânico das personagens está alterando a forma como crianças nativas da língua inglesa falam.
Mas caso você nunca tenha ouvido falar do desenho, ele se trata de uma porquinha simpática e suas aventuras ao lado da família e amigos. No Brasil assistimos a versão dublada, mas aqui está um vídeo com o áudio original da produção inglesa:
Para quem fala o idioma, é possível notar que o sotaque é bem diferente dos americanos, por exemplo, e segundo pais no Twitter, isso está fazendo seus filhos falarem como os companheiros europeus.
“Sim, posso garantir o efeito #Peppa em nossa casa. Tayla absolutamente está com um ligeiro sotaque e vocabulário britânico, e usa a palavra “straightaway” mais do que eu já tive na minha vida!”, disse um post do microblog.
“Acabei de ler um artigo sobre os pais americanos dizendo que seus filhos estão desenvolvendo um sotaque britânico porque estão assistindo Peppa Pig. Eu só tenho que dizer que é verdade. J tem o sotaque dela [Peppa] às vezes e usa certas palavras e eu sinceramente adoro isso”, afirmou outra mãe.
Segundo Roberto Rey Agudo, diretor do programa de idiomas do Dartmouth College, é provável que as crianças não estejam processando o inglês americano e britânico como idiomas distintos. Ele explica que os pequenos podem notar alguma diferença na escolha de palavras ou nos sons, mas não necessariamente associam isso a um sotaque específico.
“Por exemplo, minha filha é bilíngue pede para a avó ler em espanhol e inglês sem perceber que são idiomas diferentes”, explica. Quando perguntado porque os adultos não se rendem ao efeito Peppa, ele esclarece. “Os adultos têm menos neuroplasticidade para adotar um sotaque”.
